1
00:00:01,067 --> 00:00:04,036
Apa dirimu yang sebenarnya?

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,772
Apakah gurunya yang memaksakan dirinya untuk tersenyum?

3
00:00:06,773 --> 00:00:10,142
Apakah tunangannya berpura-pura bahagia?

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,846
Pada akhirnya Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk diri Anda sendiri.

5
00:00:15,615 --> 00:00:18,117
Aku berbeda darimu.

6
00:00:19,786 --> 00:00:22,421
Aku tidak akan tunduk pada orang tuaku.

7
00:00:25,258 --> 00:00:26,558
Melepaskan.

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,364
Apakah kamu serius?

9
00:00:33,133 --> 00:00:35,667
Apa yang sedang kamu lakukan?

10
00:00:45,779 --> 00:00:49,381
Astaga, apa yang kamu pikirkan?

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,428
aku sendiri pun tidak tahu...

12
00:01:04,164 --> 00:01:06,965
Apa yang saya lakukan?

13
00:01:09,369 --> 00:01:11,670
Apa yang saya lakukan?

14
00:01:50,577 --> 00:01:52,411
Berjanjilah padaku.

15
00:01:53,847 --> 00:01:56,415
Itu kamu...

16
00:01:56,416 --> 00:01:59,051
Tidak akan mengamuk sembarangan dan minum lagi.

17
00:02:03,790 --> 00:02:07,192
Anda sedang dalam masa skorsing dan seharusnya berada di rumah.

18
00:02:07,193 --> 00:02:11,463
Menurut Anda apa yang akan terjadi jika Anda tertangkap di sini?

19
00:02:11,464 --> 00:02:13,465
Ada apa dengan itu?

20
00:02:16,703 --> 00:02:19,071
Pada akhirnya, Anda kembali menjadi seorang guru.

21
00:02:43,930 --> 00:02:45,297
Hikaru?

22
00:02:45,298 --> 00:02:47,299
Dimana kamu tadi?

23
00:02:52,038 --> 00:02:55,240
Apakah kamu mabuk?

24
00:02:55,241 --> 00:02:56,909
Siapa yang peduli.

25
00:02:56,943 --> 00:03:00,746
Terima kasih padamu, tidak masalah
apa yang aku lakukan, aku tidak bisa dikeluarkan.

26
00:03:06,052 --> 00:03:07,886
dengan siapa kamu?

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,956
Ibu...

28
00:03:11,658 --> 00:03:14,760
Apakah kamu tidak mencintai Ayah lagi?

29
00:03:17,997 --> 00:03:20,933
Apakah Anda melupakan semua tentang dia ketika dia meninggal?

30
00:03:20,934 --> 00:03:25,237
Seperti perasaan yang kamu rasakan saat pertama kali bertemu dengannya?

31
00:03:26,606 --> 00:03:28,574
Mengapa Anda menanyakan hal-hal ini?

32
00:03:30,944 --> 00:03:33,178
kamu...

33
00:03:33,179 --> 00:03:35,180
Tidak bisakah jatuh cinta... dengan guru itu?

34
00:05:42,815 --> 00:05:46,655
episode 3

35
00:07:48,067 --> 00:07:50,001
Pagi!

36
00:07:51,070 --> 00:07:53,872
Dimana kalian tadi malam?

37
00:07:55,608 --> 00:07:58,243
Hei, tunggu!

38
00:08:39,819 --> 00:08:41,286
Selamat pagi.

39
00:08:46,004 --> 00:08:46,959
Hirose-sensei.

40
00:08:46,983 --> 00:08:49,227
Selamat pagi.

41
00:08:49,228 --> 00:08:54,733
Mulai hari ini, aku akan menggantikanmu
kelas sebagai wali kelas. Jadi...

42
00:08:54,734 --> 00:08:55,800
Mengapa?

43
00:08:55,801 --> 00:08:59,504
Yah, itu sudah cukup dekat
untuk pernikahanmu itu sebabnya.

44
00:09:00,706 --> 00:09:03,508
Apa ibu Kurosawa-kun bilang begitu?

45
00:09:03,509 --> 00:09:05,510
Untuk mengganti wali kelas?

46
00:09:05,511 --> 00:09:07,345
Ya, itu...

47
00:09:07,346 --> 00:09:10,315
Untuk saat ini, aku akan mengambil alih wali kelasmu.

48
00:09:25,550 --> 00:09:26,493
Tatsumata.

49
00:09:26,621 --> 00:09:27,041
Di sini...

50
00:09:27,427 --> 00:09:28,341
Kanemoto.

51
00:09:28,366 --> 00:09:29,148
Di sini...

52
00:09:29,235 --> 00:09:30,001
Tanomata.

53
00:09:30,002 --> 00:09:30,902
Di Sini.

54
00:09:31,270 --> 00:09:32,971
Kinoshita

55
00:09:33,539 --> 00:09:34,739
Kinoshita.

56
00:09:34,740 --> 00:09:36,441
Wakil kepala sekolah?

57
00:09:36,442 --> 00:09:37,042
Apa itu?

58
00:09:37,043 --> 00:09:39,044
Mengapa wali kelas kami berubah?

59
00:09:40,813 --> 00:09:43,281
Seperti yang saya katakan sebelumnya.

60
00:09:43,282 --> 00:09:45,016
Itu karena alasan pribadi.

61
00:09:45,017 --> 00:09:47,118
Alasan pribadi apa?

62
00:09:47,119 --> 00:09:49,120
Ya itu...

63
00:09:49,455 --> 00:09:51,189
Dia mungkin mengundurkan diri dan menikah.

64
00:09:51,190 --> 00:09:53,191
Apakah itu saja?

65
00:09:53,459 --> 00:09:55,060
Kalian anak-anak

66
00:09:55,061 --> 00:09:56,328
Fokus saja pada kelas ini!

67
00:09:56,329 --> 00:09:57,262
apa-apaan ini?!

68
00:09:57,263 --> 00:09:58,830
Jadi mereka akan keluar!

69
00:09:58,831 --> 00:10:01,900
Kalau begitu, itu adalah ibu Kurosawa.

70
00:10:01,901 --> 00:10:03,849
Seperti dugaanku.

71
00:10:03,873 --> 00:10:05,971
Sangat mencurigakan.

72
00:10:06,272 --> 00:10:07,806
Saito.

73
00:10:27,326 --> 00:10:29,728
Berencana untuk berlari?

74
00:10:47,413 --> 00:10:50,376
Ini Kondo yang akan menjadi MC kita di resepsi.

75
00:10:50,400 --> 00:10:53,652
Dan inilah Yamada yang
akan mengurus pesta setelahnya.

76
00:10:54,253 --> 00:10:56,521
Dan Kiri-chan akan berjaga
bilik masuk resepsi.

77
00:10:58,457 --> 00:11:00,358
Senang berkenalan dengan Anda.

78
00:11:00,385 --> 00:11:03,714
Masaru, kamu melakukannya dengan sangat baik.

79
00:11:03,738 --> 00:11:05,889
Memiliki pengantin yang cantik.

80
00:11:06,499 --> 00:11:09,357
Namun apakah Anda benar-benar yakin menginginkannya
menikah dengan orang yang pengap?

81
00:11:09,381 --> 00:11:10,687
Jika Anda ingin memikirkannya kembali.

82
00:11:10,711 --> 00:11:12,237
Saatnya sekarang.

83
00:11:15,841 --> 00:11:21,246
Saya satu-satunya orang di seluruh
dunia luas yang bisa membuat Michi bahagia.

84
00:11:21,847 --> 00:11:23,682
Penuh percaya diri.

85
00:11:23,683 --> 00:11:28,086
Hei, menurutku tidak ada rahasia apa pun
diantara lovebird seperti kalian adakah?

86
00:11:28,087 --> 00:11:29,621
Tentu saja tidak.

87
00:11:29,622 --> 00:11:31,256
Benar, Michi?

88
00:11:31,257 --> 00:11:32,657
Ya.

89
00:11:33,926 --> 00:11:38,396
Hei, aku pernah membaca di suatu tempat di buku itu
seseorang berbohong setiap delapan menit.

90
00:11:38,431 --> 00:11:40,598
Sekitar 200 kali sehari.

91
00:11:40,599 --> 00:11:41,800
Bohong?

92
00:11:41,801 --> 00:11:44,803
Aku belum pernah berbohong sebelumnya.

93
00:11:44,804 --> 00:11:47,806
Mungkin itu milik Michi
mengalami kesedihan pernikahan.

94
00:11:47,807 --> 00:11:48,673
Hah?

95
00:11:48,674 --> 00:11:49,340
Mengapa?

96
00:11:49,341 --> 00:11:52,077
Sepertinya kamu sedang down dan...

97
00:11:52,078 --> 00:11:54,179
Atau ada sesuatu yang terjadi di sekolah?

98
00:11:54,180 --> 00:11:55,914
Hei, apakah itu benar?

99
00:11:55,915 --> 00:11:58,083
Tidak, tidak juga.

100
00:12:00,386 --> 00:12:02,687
Saya rasa Anda benar.

101
00:12:02,688 --> 00:12:04,789
Lagipula kamu buruk dalam berbohong, kan Michi?

102
00:12:04,790 --> 00:12:05,790
Ya.

103
00:12:06,092 --> 00:12:08,460
Aku juga tipe orang yang tidak bisa berbohong.

104
00:12:08,461 --> 00:12:09,360
Itu bohong.

105
00:12:09,562 --> 00:12:10,762
Jangan katakan itu!

106
00:12:10,763 --> 00:12:11,229
kalian! Berbohong adalah permulaan
mencuri lho. Jangan katakan itu!

107
00:12:11,230 --> 00:12:14,466
kalian! Berbohong adalah
awal mencuri lho.

108
00:12:31,689 --> 00:12:33,942
[Hirose Michi]

109
00:12:42,728 --> 00:12:45,897
Michi ponselmu berdering.

110
00:12:47,867 --> 00:12:49,734
Michi?

111
00:13:14,193 --> 00:13:16,394
Halo?

112
00:13:17,129 --> 00:13:19,264
Halo?

113
00:13:19,565 --> 00:13:24,736
Saya minta maaf. Um, Michi tidak bisa
datang ke telepon sekarang.

114
00:13:26,839 --> 00:13:30,542
Um, jika ada pesan...

115
00:13:40,653 --> 00:13:42,420
aku pulang!

116
00:13:42,454 --> 00:13:43,054
Aduh!

117
00:13:47,393 --> 00:13:51,229
Kiriko, ayo minum sampai habis!

118
00:13:51,230 --> 00:13:52,338
apa yang kamu bicarakan?

119
00:13:52,362 --> 00:13:53,853
Saya ada pekerjaan besok.

120
00:13:53,878 --> 00:13:54,468
Selamat Datang di rumah.

121
00:13:54,492 --> 00:13:57,314
Kiri-chan, aku minta maaf. Apa yang terjadi Michi?

122
00:13:57,435 --> 00:13:58,735
Apa yang salah denganmu?

123
00:13:58,804 --> 00:14:01,439
Maafkan aku, Paman. Sepertinya
sesuatu terjadi pada Michi.

124
00:14:01,440 --> 00:14:05,076
Tahukah kamu betapa sulitnya
adalah untuk memasukkanmu ke sekolah itu?

125
00:14:05,077 --> 00:14:08,580
Dan kamu dikabarkan bersama
salah satu siswa wali kelasmu.

126
00:14:09,215 --> 00:14:10,014
Sayang.

127
00:14:10,015 --> 00:14:13,017
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri sebagai seorang guru!?

128
00:14:13,018 --> 00:14:16,454
Berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil.

129
00:14:16,455 --> 00:14:17,589
Apa itu tadi?

130
00:14:17,590 --> 00:14:18,690
Michi.

131
00:14:18,691 --> 00:14:22,026
Membuat Wakil Kepala Sekolah memata-mataiku.

132
00:14:23,462 --> 00:14:27,966
Merasa seperti diawasi sepanjang hari membuatku muak.

133
00:14:27,991 --> 00:14:29,015
Tunggu.

134
00:14:29,039 --> 00:14:29,968
Kiri-chan ada di sini.

135
00:14:29,992 --> 00:14:32,327
Hentikan, Ayah!

136
00:14:44,416 --> 00:14:46,451
Saya minta maaf. Kiri-chan...

137
00:15:03,202 --> 00:15:05,136
Apa?

138
00:15:06,038 --> 00:15:10,775
Aku tidak pernah berpikir kamu akan memberontak terhadap ayahmu.

139
00:15:16,348 --> 00:15:22,687
Bu, bagian mana dari diri Ayah yang membuatmu jatuh cinta?

140
00:15:22,688 --> 00:15:24,856
Aku ingin tahu...

141
00:15:26,058 --> 00:15:28,593
Lalu kenapa kamu menikah dengannya?

142
00:15:32,164 --> 00:15:34,232
Mama.

143
00:15:34,256 --> 00:15:37,302
Saya hanya tidak mengerti apa yang Anda pikirkan.

144
00:15:37,536 --> 00:15:39,637
Menurutmu begitu?

145
00:15:40,339 --> 00:15:43,775
Kamu bahkan tidak bertanya apa pun tentang sekolah dan...

146
00:15:43,776 --> 00:15:46,577
Nah, kamu bukan anak kecil lagi, kan?

147
00:15:46,578 --> 00:15:49,414
Lihat, kamu selalu menghindarinya seperti itu.

148
00:15:50,049 --> 00:15:57,288
Anda tahu, satu-satunya yang
bisa menentukan hidupmu adalah dirimu sendiri.

149
00:16:01,493 --> 00:16:02,794
Selamat malam.

150
00:16:35,527 --> 00:16:38,396
Tanaka-san dan...

151
00:16:52,845 --> 00:16:55,613
Sayang sekali bagi Hirose.

152
00:16:56,482 --> 00:16:57,849
Dengan apa?

153
00:16:59,318 --> 00:17:02,420
Kamu belum mendengar kabar dari ibumu?

154
00:17:12,164 --> 00:17:13,498
Hirose-sensei.

155
00:17:15,434 --> 00:17:18,736
Jika ingat, kelas Anda berikutnya adalah 2-C, bukan?

156
00:17:20,272 --> 00:17:20,972
Ya.

157
00:17:20,973 --> 00:17:22,628
Anda mungkin sudah tahu,

158
00:17:22,652 --> 00:17:26,477
tetapi kamu harus berperilaku baik seperti itu
tidak ada kesalahpahaman dengan siswa.

159
00:18:00,646 --> 00:18:05,289
Hari ini kita akan membahas X
korelasi garis dan garis Y.

160
00:18:05,313 --> 00:18:08,086
Silakan buka buku teks Anda ke halaman 16.

161
00:18:10,789 --> 00:18:13,357
Tiga baris...

162
00:18:31,643 --> 00:18:33,811
Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

163
00:18:48,327 --> 00:18:49,327
Maaf!

164
00:18:49,328 --> 00:18:51,262
Aku sedang fokus jadi aku tidak melihatmu.

165
00:18:58,937 --> 00:19:01,038
Hai? Kamu sudah berangkat?

166
00:19:27,766 --> 00:19:30,468
Pada akhirnya kamu diabaikan juga?

167
00:19:32,004 --> 00:19:36,607
Itu sebabnya saya bilang jangan bergantung pada Hirose.

168
00:19:40,479 --> 00:19:44,081
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

169
00:19:44,082 --> 00:19:48,352
Saya pindah ke sini tahun lalu juga.

170
00:19:50,656 --> 00:19:57,862
Orang tuaku adalah bagian dari Perusahaan Okura,
tapi mereka ketahuan mengambil uang dari orang lain.

171
00:19:59,298 --> 00:20:03,034
Kami mulai menerima panggilan buruk setiap hari.

172
00:20:03,035 --> 00:20:06,437
Lalu ibuku akhirnya menjadi gila.

173
00:20:06,438 --> 00:20:10,608
Pada akhirnya, kami bergerak seperti
kami berlari untuk hidup kami.

174
00:20:12,010 --> 00:20:15,980
Saat aku pindah, tahukah kamu apa yang dikatakan Hirose?

175
00:20:16,848 --> 00:20:20,723
Kinoshita-san sedang melalui masa sulit
kali sekarang karena masalah keluarga,

176
00:20:20,747 --> 00:20:24,388
jadi semuanya tolong bantu dia.'

177
00:20:25,557 --> 00:20:30,895
Dia tidak menyadari hal itu membuatku semakin sulit.

178
00:20:32,364 --> 00:20:35,565
Dan ketika dia tahu semua orang mengabaikanku,

179
00:20:35,589 --> 00:20:39,437
dia bertingkah gugup seperti dia
sedang menyentuh sesuatu yang buruk.

180
00:20:42,774 --> 00:20:45,042
Mungkin kali ini juga sama.

181
00:20:48,947 --> 00:20:51,015
Dia tipe seperti itu.

182
00:21:02,294 --> 00:21:03,628
sensei,

183
00:21:08,467 --> 00:21:10,534
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.

184
00:21:28,153 --> 00:21:29,854
Ayo pergi ke suatu tempat dalam perjalanan pulang.

185
00:21:29,855 --> 00:21:32,423
Hei, kenapa kita tidak makan dulu.

186
00:21:32,424 --> 00:21:33,257
Saya sangat lapar. Hei, kenapa kita tidak makan dulu.

187
00:21:33,258 --> 00:21:34,058
Saya sangat lapar.

188
00:21:34,059 --> 00:21:35,526
kemana kamu ingin pergi?

189
00:21:42,834 --> 00:21:45,067
Bisakah kamu setidaknya mengetuknya? Saya sedang bekerja.

190
00:21:45,092 --> 00:21:46,481
Mengapa?

191
00:21:47,406 --> 00:21:48,306
Kenapa apa?!

192
00:21:48,307 --> 00:21:49,240
Berhentilah main-main!

193
00:21:49,374 --> 00:21:53,511
Tahukah kamu apa yang kami alami karena kamu?

194
00:21:53,979 --> 00:21:55,179
"Kami"?

195
00:21:59,584 --> 00:22:06,057
Hikaru, kamu harus berhenti
terlibat dengan guru itu.

196
00:22:06,558 --> 00:22:08,826
Berada bersamanya akan memperburuk keadaan Anda.

197
00:22:08,827 --> 00:22:09,694
Bagaimana kamu tahu?!

198
00:22:09,695 --> 00:22:09,994
Ibu tahu! Bagaimana kamu tahu?!

199
00:22:09,995 --> 00:22:11,362
Ibu tahu!

200
00:22:13,165 --> 00:22:15,599
Selain itu, kamu memiliki aku.

201
00:22:18,337 --> 00:22:19,770
Itu bodoh.

202
00:22:20,572 --> 00:22:22,807
Hei, jaga mulutmu.

203
00:22:24,743 --> 00:22:26,951
Daripada hanya mengganti wali kelasku saja.

204
00:22:26,975 --> 00:22:29,447
Aku berharap aku bisa mengubah ibuku juga.

205
00:22:35,854 --> 00:22:36,687
Maaf...

206
00:22:38,623 --> 00:22:40,758
Ada apa dengan wajah menakutkan itu?

207
00:22:45,430 --> 00:22:47,231
Ada masalah?

208
00:22:50,535 --> 00:22:53,270
Tidak, tidak apa-apa.

209
00:23:12,357 --> 00:23:13,724
Meninggalkan.

210
00:23:15,660 --> 00:23:17,995
Anda tidak perlu datang lagi.

211
00:23:22,934 --> 00:23:25,136
Tidak bisakah kamu mendengarku?

212
00:23:26,271 --> 00:23:28,839
Anda tidak punya hak untuk menyuruh saya berkeliling.

213
00:23:30,075 --> 00:23:32,977
Aku punya kontrak dengan ibumu.

214
00:23:40,619 --> 00:23:42,319
Ambillah.

215
00:23:42,354 --> 00:23:44,588
Aku akan memberikan semuanya padamu.

216
00:23:46,358 --> 00:23:48,325
Aku bilang, PERGI!!

217
00:23:56,435 --> 00:24:00,004
Maaf atas keributan kemarin.

218
00:24:00,005 --> 00:24:06,577
Aku baik-baik saja, tapi kenapa kamu menyembunyikannya
Masaru-san? Peralihan dari menjadi wali kelas.

219
00:24:09,981 --> 00:24:16,387
Hei, menurutmu mengapa orang menikah?

220
00:24:18,356 --> 00:24:20,491
Apakah ini untuk keberadaan mereka sendiri?

221
00:24:20,492 --> 00:24:24,595
Atau, perlunya persetujuan dari orang lain?

222
00:24:26,932 --> 00:24:31,101
Hei, kenapa kamu berpikir seperti itu?

223
00:24:34,306 --> 00:24:37,508
Jangan bilang kamu benar-benar serius
terlibat dengan siswa yang dirumorkan...

224
00:24:37,509 --> 00:24:38,542
Jangan bicara omong kosong.

225
00:24:38,543 --> 00:24:38,909
Lalu kenapa kamu menyembunyikannya? Jangan bicara omong kosong.

226
00:24:38,910 --> 00:24:40,778
Lalu kenapa kamu menyembunyikannya?

227
00:24:40,779 --> 00:24:43,380
Jika Anda bertunangan, bukankah itu wajar
membicarakan segalanya satu sama lain?

228
00:24:43,381 --> 00:24:46,584
Itu karena aku tidak ingin membuatnya khawatir.

229
00:24:46,585 --> 00:24:48,686
Jangan salah mengartikan sesuatu.

230
00:24:48,687 --> 00:24:52,623
Apakah kamu benar-benar mencintai Masaru-san?

231
00:24:55,560 --> 00:24:59,897
Apakah Anda menggunakan dia karena dia
memanjakan dan merawatmu dengan baik?

232
00:25:01,199 --> 00:25:03,133
Apa yang akan kamu ketahui?

233
00:25:03,134 --> 00:25:06,136
Kalau itu aku, aku akan lebih menjaga Masaru-san!

234
00:25:09,007 --> 00:25:11,041
Anda belum berubah.

235
00:25:13,011 --> 00:25:15,746
Kamu sama sekali tidak mengerti perasaanku.

236
00:25:15,747 --> 00:25:17,147
Kiriko!

237
00:25:40,005 --> 00:25:41,205
Itu bagus.

238
00:25:42,607 --> 00:25:44,375
Micchan, kami punya pertanyaan.

239
00:25:44,376 --> 00:25:47,578
Yang ini saya tidak mengerti..

240
00:25:47,579 --> 00:25:49,313
Oke, ayo pergi ke laboratorium.

241
00:25:56,021 --> 00:25:59,256
Kotak pertama dan kotak kedua.

242
00:25:59,524 --> 00:26:01,025
Kami tidak mengerti apa pun.

243
00:26:01,226 --> 00:26:02,092
Tunggu.

244
00:26:02,093 --> 00:26:02,826
Oke. Tunggu.

245
00:26:09,167 --> 00:26:10,968
Hey kamu lagi ngapain?

246
00:26:10,969 --> 00:26:12,436
Mungkin kami akan memperkosamu.

247
00:26:12,437 --> 00:26:16,206
Sensei kenapa kamu tidak keluar saja
denganku, bukannya Kurosawa itu.

248
00:26:16,207 --> 00:26:17,908
Berhentilah bercanda.

249
00:26:17,943 --> 00:26:19,510
Mengapa?

250
00:26:19,511 --> 00:26:22,012
Anda membiarkan dia lolos
melakukan hal yang berbeda, bukan?

251
00:26:24,316 --> 00:26:24,815
Ayolah.

252
00:26:24,816 --> 00:26:27,251
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
jika kamu melakukan hal seperti ini?

253
00:26:24,816 --> 00:26:26,951


254
00:26:27,252 --> 00:26:29,153
Apa maksudmu "sesuatu seperti ini"?

255
00:26:31,089 --> 00:26:33,891
Hirose-sensei apakah kamu di sini?

256
00:26:39,798 --> 00:26:42,600
Kalau kamu tidak keberatan bagaimana
makan siang bersama?

257
00:26:43,301 --> 00:26:44,768
Sensei?

258
00:27:23,408 --> 00:27:24,575
[Mau bolos sekolah lagi?]

259
00:27:39,991 --> 00:27:41,925
[Apakah kamu takut dengan pandangan orang lain terhadap kita?]

260
00:27:44,729 --> 00:27:46,630
[Apakah kita melakukan kesalahan?]

261
00:27:58,943 --> 00:28:02,546
[Apa yang kamu baca?]

262
00:28:18,430 --> 00:28:24,234
[Aku mengetahuinya. Saya tidak dapat melihatnya.]

263
00:28:24,436 --> 00:28:31,141
[Tidak mungkin, kamu pernah ke Roma?]

264
00:28:31,309 --> 00:28:35,212
[Ya, sudah.]

265
00:28:36,948 --> 00:28:42,986
[Kamu pergi ke sana untuk berbelanja barang bermerek, kan?]

266
00:28:46,891 --> 00:28:51,895
[Diam.]

267
00:28:59,671 --> 00:29:03,674
[Itu gambar yang bagus.]

268
00:29:08,947 --> 00:29:15,786
[Aku sangat bodoh, lupa melihatnya.]

269
00:29:17,155 --> 00:29:20,257
[Bagaimana kalau kita pergi?]

270
00:29:22,560 --> 00:29:24,261
[Bagaimana kalau kita pergi bersama untuk melihatnya?

271
00:29:26,898 --> 00:29:27,931
Aku ingin bertemu denganmu.]

272
00:29:29,667 --> 00:29:32,336
[Aku akan menunggu di tempat sepeda sepulang sekolah.]

273
00:29:35,607 --> 00:29:38,809
[Aku akan menunggu sampai kamu datang.]

274
00:30:13,645 --> 00:30:18,482
Bos, tolong sampaikan pidato yang bagus di resepsi.

275
00:30:18,483 --> 00:30:24,121
Silakan. Aku ingin mendapatkan kehebatanmu
dering suara di seluruh ruang perjamuan.

276
00:30:24,122 --> 00:30:25,656
Baiklah aku akan memikirkannya.

277
00:30:25,657 --> 00:30:27,224
Silakan lakukan itu.

278
00:30:32,697 --> 00:30:34,264
Kitai-san!, tolong jaga grafik ini.

279
00:30:34,265 --> 00:30:35,599
!Oh terima kasih!

280
00:30:35,600 --> 00:30:37,734
Kiri-chan-sama-sama.

281
00:30:38,403 --> 00:30:41,805
Hei, Michi sepertinya dalam masalah, tapi apakah dia baik-baik saja?

282
00:30:41,806 --> 00:30:43,540
Dengan apa?

283
00:30:43,541 --> 00:30:46,677
Tidak mungkin, kamu belum pernah mendengar tentang sekolah itu?

284
00:30:47,478 --> 00:30:49,313
Sesuatu terjadi di sekolah?

285
00:30:49,314 --> 00:30:51,181
Tidak Maaf.

286
00:30:51,182 --> 00:30:52,316
Ya, maaf, maaf.

287
00:30:52,317 --> 00:30:55,919
Apa itu? Katakan padaku, Kiri-chan.

288
00:30:55,920 --> 00:30:59,156
Tapi kemudian, jika aku memberitahumu. Michi mungkin marah.

289
00:30:59,157 --> 00:31:00,691
Tidak apa-apa.

290
00:31:00,692 --> 00:31:02,759
Aku tidak akan memberitahunya aku mendengarnya darimu.

291
00:31:02,760 --> 00:31:04,194
Oke?

292
00:31:11,469 --> 00:31:12,502
[Aku ingin bertemu denganmu]

293
00:31:16,174 --> 00:31:18,809
[Aku akan menunggu sampai kamu datang]

294
00:31:22,914 --> 00:31:24,147
Halo!

295
00:32:01,519 --> 00:32:02,286
Sampai jumpa.

296
00:32:02,287 --> 00:32:03,887
Kerja bagus!

297
00:33:42,186 --> 00:33:43,787
Hikaru?

298
00:33:43,788 --> 00:33:46,023
Ibu salah.

299
00:33:46,958 --> 00:33:50,994
Aku minta maaf karena melakukan semua itu.

300
00:33:52,830 --> 00:33:57,034
Hei, kamu ingin pindah ke Amerika?

301
00:33:58,336 --> 00:34:01,705
Saya menemukan sekolah yang bagus di L.A.

302
00:34:02,140 --> 00:34:03,715
Jika tidak masalah bagimu.

303
00:34:03,739 --> 00:34:05,308
saya bisa mengambilnya
mengurus kertas kerja segera setelah...

304
00:34:07,345 --> 00:34:09,346
Anda tidak mengerti apa pun!

305
00:34:10,748 --> 00:34:12,549
Hikaru...

306
00:34:30,368 --> 00:34:32,102
Ada apa?

307
00:34:32,370 --> 00:34:34,171
Apa terjadi sesuatu di rumah sakit?

308
00:34:34,172 --> 00:34:35,439
Tidak.

309
00:34:35,440 --> 00:34:39,409
Aku hanya ingin melihatmu
wajahku setelah aku selesai operasi.

310
00:34:41,712 --> 00:34:42,579
Apakah itu buruk?

311
00:34:42,580 --> 00:34:46,683
Kupikir aku sudah bilang jangan datang ke rumahku.

312
00:34:47,085 --> 00:34:52,923
Mengapa kita tidak meminta Hikaru kun untuknya
sudah memberkati hubungan kami.

313
00:34:53,591 --> 00:34:55,025
Mengapa?

314
00:34:55,026 --> 00:34:57,761
Aku ingin menikah denganmu.

315
00:34:57,762 --> 00:35:00,330
Berhentilah bercanda.

316
00:35:00,932 --> 00:35:02,666
Kamu sangat jahat

317
00:35:03,034 --> 00:35:07,671
Aku sudah mengambil keputusan sulit dan melamarmu dan..

318
00:35:10,842 --> 00:35:14,077
Bolehkah aku Hikaru-kun?

319
00:35:19,417 --> 00:35:21,118
Teruskan.

320
00:35:21,119 --> 00:35:24,254
Jika kamu mau, aku akan memberimu rumah sakit itu juga.

321
00:35:24,288 --> 00:35:25,555
Hikaru?

322
00:35:26,424 --> 00:35:29,126
Mengapa kalian berdua tidak hidup bahagia selamanya.

323
00:35:29,127 --> 00:35:31,228
aku akan menghilang begitu saja.

324
00:35:32,530 --> 00:35:33,797
Apa maksudmu?

325
00:35:33,798 --> 00:35:34,931
Melepaskan! Apa maksudmu?

326
00:35:35,066 --> 00:35:36,366
Biarkan aku pergi!

327
00:35:39,036 --> 00:35:40,704
Kamu baik-baik saja?

328
00:35:41,906 --> 00:35:44,107
Hikaru?!

329
00:35:41,906 --> 00:35:43,006
Hikaru?

330
00:36:06,831 --> 00:36:17,107
Lagu ini tentang seorang pria yang menatap
pada wanita cantik di depannya.

331
00:36:17,108 --> 00:36:21,945
Namun dia memikirkan hal lain
wanita yang sangat dia cintai.

332
00:36:21,979 --> 00:36:23,747
Itu jenis lagunya.

333
00:36:25,216 --> 00:36:30,353
Aku tahu kamu sebenarnya tidak mencintaiku.

334
00:36:33,457 --> 00:36:38,895
Kamu hanya mencintai satu orang di dunia ini.

335
00:37:11,829 --> 00:37:13,964
Halo?

336
00:37:14,899 --> 00:37:16,266
Ini aku.

337
00:37:18,703 --> 00:37:22,572
Saya akan berhenti sekolah.

338
00:37:26,344 --> 00:37:28,211
Aku juga meninggalkan rumah.

339
00:37:31,115 --> 00:37:33,717
Apa yang akan kamu lakukan?

340
00:37:35,186 --> 00:37:39,322
Aku akan pergi ke tempat yang aku tidak kenal siapa pun.

341
00:37:42,760 --> 00:37:47,497
Aku akan pergi ke tempat dimana aku berada
bisa dengan bangga mengatakan siapa yang aku cintai.

342
00:37:52,403 --> 00:37:53,937
Menuju dunia kebebasan?

343
00:37:56,741 --> 00:37:57,607
Ya.

344
00:38:10,021 --> 00:38:11,788
Selamat tinggal.

345
00:38:15,226 --> 00:38:17,727
Saya berharap Anda bahagia.

346
00:38:21,365 --> 00:38:22,465
Aku ingin menemuimu.

347
00:38:25,569 --> 00:38:27,470
Kemana saya harus pergi?

348
00:38:28,472 --> 00:38:30,173
Kemana saya harus pergi?

349
00:38:42,086 --> 00:38:44,487
Oh, Michi, kamu ada di sini.

350
00:38:44,488 --> 00:38:46,189
Suatu kebetulan.

351
00:38:46,190 --> 00:38:47,424
Sudah berangkat?

352
00:38:47,425 --> 00:38:50,226
Baiklah, kenapa kita tidak minum a
sedikit lagi karena kita berdua di sini.

353
00:38:51,262 --> 00:38:52,896
Tapi, ini sudah terlambat.

354
00:38:52,897 --> 00:38:54,864
Lalu aku menemuimu di rumah.

355
00:38:54,865 --> 00:38:57,033
Namun kereta masih berjalan.

356
00:38:57,034 --> 00:38:58,301
Sampai jumpa di rumah.

357
00:39:17,088 --> 00:39:19,322
Aku akan turun di sini.

358
00:39:19,323 --> 00:39:22,192
Aku masih punya tempat untuk pergi.

359
00:39:22,193 --> 00:39:24,361
Kalau begitu aku akan pergi ke sana juga.

360
00:39:24,362 --> 00:39:25,729
Dimana itu?

361
00:39:30,835 --> 00:39:32,302
Ada apa?

362
00:39:32,703 --> 00:39:34,571
Kamu bertingkah aneh.

363
00:40:20,518 --> 00:40:22,719
Hei, tunggu. Berhenti.

364
00:40:22,720 --> 00:40:24,287
Berhenti!

365
00:40:24,288 --> 00:40:25,622
Apa maksudmu "berhenti"?!

366
00:40:25,623 --> 00:40:27,424
BERHENTI!!

367
00:40:27,425 --> 00:40:29,626
Apakah ada orang lain yang kamu sukai?

368
00:40:30,494 --> 00:40:31,795
Apa itu?

369
00:40:48,512 --> 00:40:50,013
Maaf.

370
00:41:00,291 --> 00:41:05,395
Ada yang salah dengan diriku, meragukanmu.

371
00:41:09,500 --> 00:41:11,134
Maaf.

372
00:43:54,498 --> 00:43:55,932
Ada apa?

373
00:43:57,901 --> 00:44:00,536
Apakah aku masih bermimpi?

374
00:44:03,707 --> 00:44:08,378
Saya telah melihat mimpi yang sama berulang kali.

375
00:44:11,148 --> 00:44:12,348
Mimpi macam apa?

376
00:44:15,853 --> 00:44:20,189
Tidak peduli berapa lama aku menunggu, kamu tidak datang.

377
00:44:21,358 --> 00:44:25,361
Dan saat aku hampir menyerah, kamu datang...

378
00:44:28,565 --> 00:44:33,770
Dan katakan padaku, "Aku tidak menyukaimu".

379
00:44:36,874 --> 00:44:39,909
Bahwa "tidak mungkin aku menyukaimu".

380
00:44:42,780 --> 00:44:45,214
Anda datang untuk mengatakan itu, bukan?

381
00:44:52,523 --> 00:44:53,756
Apakah kamu?

382
00:44:59,129 --> 00:45:00,196
Tidak.

383
00:45:04,435 --> 00:45:05,401
aku menyukaimu.

384
00:45:10,607 --> 00:45:12,041
Aku menyukaimu.

385
00:45:14,278 --> 00:45:15,945
Aku sangat menyukaimu.


